 Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü tərcüməçilərin peşə bayramıdır. Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyasının (FIT) təşəbbüsü ilə yaradılmış bu bayram İncili latın dilinə tərcümə edən Müqəddəs İeronimin (342-420) öldüyü gün - 30 sentyabrda qeyd edilir. Avtomobil terminləri lüğəti 
Layihələrin idarə edilməsi terminləri Lüğəti
Mənbə: dspace.khazar.org Peşə yönümü sahəsində istifadə olunan terminlər Azərbaycan,İngilis və Rus dillərində lüğət İngilis,Rus və Azərbaycan dillərində lüğət Mənbə: Dövlət Məşğulluq İdarəsi Dünyanın 100-dən artıq dilindən Azərbaycan dilinə və əksinə onlayn lüğət http://az.glosbe.com/az/  Doğrudan da, tərcümə zamanı sözlərin orijinal musiqisi itir. Lakin məxəz mətnin musiqisinə hörmət bəsləyən, orijinala sadiq qalan tərcüməçi duyduğu musiqiyə uyğun yeni bir musiqi yaradır. Tərcüməçi öz işi zamanı köməkçi yazıçı rolunu oynayır. Bu da tərcüməni yaradıcı işə çevirir. Olduqca yorucu işdir. Bütün dünyada tərcüməyə qul əməyi kimi baxıldığından tərcümə nadir hallarda sənətə çevrilir. Yalnız çevirdiyi mətnlə bütünləşəndə tərcüməçi alacağı ödənişə əhəmiyyət vermədən yeni musiqi yaradır. Tərcüməçilik çox çətin, incə, müasir dünyada lazımınca qiymətləndirilməyən bir sənətdir. Eduarda Qaleano | AuthorÜlkər Nəsibbəyli Archivesноябрь 2012 CategoriesВсе  | ||||
RSS Feed